Семантико-прагматические особенности немецких междометий и методика их изучения.(Для практической части роман Ремарка "Ночь в Лиссабоне" ).

Содержание

ВВЕДЕНИЕ. 4

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ  ИЗУЧЕНИЯ МЕЖДОМЕТИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ. 7

1.1 Понятие  « междометие». 7

1.1.1 Характерные свойства междометий. 7

1.1.2. Статус междометий в системе частей речи. 12

1.2. Функции междометий. 23

1.3. Классификация междометий. 26

1.4. Междометия и проблема их перевода. 28

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ. 31

ГЛАВА II. СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ    МЕЖДОМЕТИЙ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ  33

2.1 Семантические особенности немецких междометий. 33

2.2 Прагматический потенциал междометий. 39

2.3 Особенности перевода междометий на материале произведения Э. М. Ремарка «Ночь в Лиссабоне». 43

2.3.1 Анализ способов перевода первичных междометий. 45

2.3.1 Анализ способов перевода вторичных или знаменательных междометий  47

2.3.2 Особенности перевода междометных единиц смешанного типа. 49

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ. 50

ГЛАВА III. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕЖДОМЕТИЙ.. 53

3.1  Роль междометий при обучении межкультурной коммуникации. 53

3.2 Междометия в современном образовательном дискурсе. 55

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ. 60

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 61

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.. 63

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ.. 70

ПРИЛОЖЕНИЕ. 71